• A н м ε d : ترجمة وإعداد
... : تدقيق
insanity edg : إنتاج
يا له من مشهد
حزامان للقب العالم .لقد أبلى تاكامورا حسنا
نعم، لقد أبلى حسنا
لتحميل المزيد من الانمي المترجم زورونا على www.3asq.com
هل ستخرُج لتُبادل الأخبارَ الجيّدة؟
إلى المقصورة، أعني
و لمتابعة أعمالي يمكنكم زيارة مدوّنتي darkevilss.blogspot.com
،عندما ذهبت إلى هناك بعد أن فزنا على هوك
قُلت بأنَّني سأعود عندما أفي بالنِّصف الآخر من الوعد
لذا لا يمكنني الذَّهاب الآن
حقَّا... هذه هي طبيعتك يا غين-تشان
عن إذنكم
نيكوتا-سان، هل هذه جيِّدة؟
!إنّها رائعة
ماذا، أليس من في هذه الصُّور هما أنت أيُّها القائد ونيكوتا-سان؟
نعم
ومن هذه المرأة؟
إنّها جميلةٌ جِدَّا
إنَّها يوكي-سان
زهرة الأمل
يوكي-سان؟
،لقد وعدتها في أحد الأيَّام
بأنَّ أحد تلامذتي سيفوز ببطُولة العالم
لقد وافتها المُنيةُ قبل سنواتٍ عديدة
لقد عشنا أساسا من أجل يُوكي-سان في أيّام شبابِنا
لما هذا؟
أيُّها الوغد، تمعَّن فيما تقوله
لا تقُم بإحراجي أمام تلامِذتي
إذن، أعتذرُ منك
...لقد كانت قبضة
.إنَّ العادات القديمة لا تموت بسهولة
!لقد إعتدتُ أن ألاكم أيضا، كما تعلم
أنت من بدأت ذلك، غين-تشان
!توقَّفا عن ذلك رجاءا
لقد ضُرِبَ بطلُ اليابان
أنا آسفٌ حِيال ذلك
..لـ-لابأس
!يالك من شخصٍ مُثيرٍ للشَّفقة. عليك أنت تتدرَّب أكثر
!أنتُما قوِيّان جِدَّا
لكِن إن كُنتما تُنفِّذان لكمةً كهذه حتَّى الآن
فلا بُدَّ أنّكُما كُنتما لا تُقهران في السَّابق
،في ذلك الوقت لا بُدَّ أنُّكما كُنتما تخُوضان إثنان أو ثلاثة مباريات في اليوم
و الحكم لم يكُن ليُوقف القِتال حتَّى تسقُطان، صحيح؟
الملاكِمون في ذلك الحين، لا يخافون
لقد كان غين-تشان شيئًا ما
شيراي يوشيو = وهو ملاكمٌ يابانِي فاز بلقب العالم عام 1952
حتَّى قبل شيراي يوشيو
أراهن على أنّهُ كان بإمكانه أن يُصبح بطل العالم
!بطلُ العالم! هذا مذهل
...وهذا يعني أنَّك أيضا يا نيكوتا-سان
لقد كان يخرُج كحبَّةِ الملح
عندما انتهت الحرب، إنتهى معه عصرُنا الذَّهبِيّ
لقد كان مُجرَّد حظٍّ سيء
كلاّ، على الأقلّ
...لقد كنت محظوظا بما فيه الكفاية
لأعيشَ وأرى أحلامي تُصبحُ حقِيقة
.حتَّى في مثلِ عمُري هذا، أصابتني بالقشعريرة
!مشاهدتُك يا غين-تشان و أنت تفوز بلقب العالم
لم أكن أنا من فاز
كلاّ، إنّها تبدو على هذا النّحو بالنِّسبةِ لي
،عندما كان تاكامورا يُقاتِلُ ذلك الأمريكيّ
لقد كان صُورةً طبق الأصلِ عنك، كما في تلك الأيَّام
هل قاتلت الأمرِيكيِّين أيُّها اقائد؟
بالنِّسبةِ لعصركم هذا، قد تبدو فقط مُجرّدَ حِكايةٍ قديمة
لكن عندما أغلقُ عيناي، أستطيعُ رؤية كُلِّ شيء، واضحًا وُضوحَ الشّمس
صدمةُ خسارة الحرب ...و الفقر الذِّي تلاه
ولكن كنا مصممين للعودةِ على أقدامنا
لإعادة البناء، و لاسترجاع حياتنا
لقد كان... زمنًا حماسِيَّا
!اشتري لنا وعاءً، دانكيشي
ليس من العدل أن تتناول الأرُزَّ لوحدك
!لا عبثا معي! لقد كُدتُ أموت من أجل الحصول على المال
من المفترض أنَّكما مقاتلان يُمكنكما الفوز !إذهبا لتسكبا المال باستخدام قبضتيكما
أوه، هذا صحيح
لقد سمعتُ هذا الأسبوعَ الفارط
بأنّكُما قد ضربتما بعضكُما البعض، بدون فائدة حتَّى اعتبروا ذلك تعادُلا
لن يتمَّ احتسابُ ذلك ما لم يسقُط أحد
مهما بدا ذلك فإنّني من فاز
!لقد كُنت بالكاد واقِفًا على قدميك
لقد كُنت تتقيءُ بين الجولات
ومن كان يرتجِفُ طول القِتال؟
!توقَّفا
ما الخطأ في أن تكونا مُتقارِبان؟
!و أنت أيُّها الوغد أضعفُ واحِدٍ بيننا
بعضٌ من الأرُزّ، و أصبحَ يضُنُّ نفسهُ شيئًا خاصّ
لا تبدأ شيئًا لا يُمكنك إنهائه
هل تُريد أن نحسم الأمر الآن؟
!لك هذا
!داني
...اللعنة
!من الذِّي سيستطيعُ الجري بعد الأكل؟
!هذا غيرُ منطقِيّ
...لكن... أُولئك الإثنان
.عندما يكونان في الحلبة، فإنّهُما يكادان يقتُلان بعضهما البعض
...لكن بالنّظر إليهما الآن
فإنّهُما يبدوان كأفضل صديقين
لا... لا أستطيعُ الجري... أكثر
!إذ... إذا فالفوزُ من نصيبي
لـ... لقد كُنت أسبقك
!لقد... تعبتَ أوَّلاً
توقَّف. إنّها هدنةٌ في الوقت الرّاهن
.لا خيارَ آخر... أنا موافق
إنَّ الإنسان مذهل
.من أرضٍ محروقةٍ إلى هذا، في غضون عامين
ولقد كان الضَّررُ شديدًا جِدًّا للتّعافي منه
ولكن شيئًا فشيئًا، قد تمّت إعادةُ بنائها، و عادت الحياة
والحشود في المعارك أصبحو يأتون على قيد الحياةِ أيضًا
رُبَّما لأنَّهم يرون أنفُسهم من خلال الأولاد الذِّين يُقاتِلون بِجِدٍ داخِل الحلبة
إذن، فإنّنا نقوم بدورنا في المساعدة من أجلِ إعادة الإعمار، صحيح؟
إذا كان هذا حقِيقيًا، فإنّني لن أكون أكثر سعادةً
نعم
،أنا في الثّلاثين تقرِيبًا، كما أنّني جيّدٌ كمقاتل
ولكن عندما أُفكِّرُ بأنَّ هذا يمنحُ للنّاس الشّجاعة
فإنَّ ذلك يجعلُ منِّي أتمنَّى أن أُقاتل إلى الأبد
لقد تحصّلَ دانكيشي، على معركةٍ أُخرى بعد بضعةِ أيّام، صحيح؟
،نعم، لا أعرفُ من يكون خصمه
إنَّ فكّهُ ضعيف، هذا يجعلني أقلق بشأنه
أوه، هل هزمه بتلك السُّرعة؟
!كاموغاوا! لقد تأذّى دانكيشي
ماذا؟ أليس العكس؟
!خصمه؟ من هو خصمه؟
شعرق أشقر؟
!أهو جُندِيٌّ أمرِيكيّ
!دانكيشي
هل أنت بخير؟
!من الجيِّد رؤيتُك بخير
توضيح = هذا الجندِيّ يتكلّم نيابة عن الجنديّ الآخر ذو الشّعر الأشقر وهو يترجم الكلام الذِّي يقوله بالانجلِيزِيّة
.لقد صعد إلى الحلبة من أجلِ قتالٍ وِدّي للإستعراض
و الآن قد انتهت تلك الحربُ الفضيعةُ أخيرا
ليست لدينَا أيّةُ رغبةٍ لتسبيب المزيد من الضرر للشعب الياباني
!إنّهُ يكذبُ بالتّأكيد إنّهُ ينظُرُ لنا بإستحقارٍ فقط
.إهدء، يا نيكوتا
إذا كان يتقِدُ بأنَّ رؤيتنا للأمريكيِّين ستجعلنا نحني رؤُوسنا
فهو مخطئ
!نيكوتا
.إنّهُ ضخم
هيّا، ميغل
.سيِّدي
!أيّتُها النِّساء و الأطفال، تعالوا
هذه لي
!هنا! أعطني الشُّكلاطة
إنّها هدايا
!من ملابِسَ، شكلاطة، علكة، خبز
!النِّساءُ والأطفالُ أوَّلا! ساعِدوا أنفسكم
لا تأخُذوها
!إنّهُم يضحكون عليكم
!ألا يُمكنكم إدركُ ذلك؟
نيكوتا
،لقد رأيتُموه يضربُ بقسوةٍ إبن بدلكم
...ورغم هذا فإنّكُم لازالتم
،إذا إلتقيتُ به في ساحة المعركة
لكنت قد ملئت هذا الأمريكيّ بالثّقوب
تحمّل ذلك
لا خِيار آخر
فهذا هو الزّمنُ الذّي نعيشُ فيه
...لكِن إلتقاطُ الطّعام الذِّينَ يرمونه من على الأرض
أ-ألن تأخُذيها؟
.يجدُرُ بكِ أن تسرعي في ذلك و إلا فسيفعله شخصٌ ما
،إنّها قيِّمة
...إذا قمتُ بإلتقاطها، فسأضطرُّ للتخلِّي عن شيءٍ آخر
.وهو فخري كيابانِيّة
من الجيِّد أن جرح دانكيشي لم يكُن خطِرًا
السقوط من أولِّ ضربةٍ كان جيِّدا بالنِّسبة له
تخيَّل ذلك، فكُّه الضّعيف قد انتهى به الأمر لانقاه
...في الواقع
لقد سقط فقط في منتصفِ ضربات الإحماء
"هذا ما يُسمّى بـ"اللّكمة المُضادّة
لكمةٌ-مُضادّة؟
إنّها لكمةٌ تستخدِمُ قُوَّة الخصم ضِدّه
وهي تقنِيّةٌ ذاتُ مستوى عالٍ
.بالإضافة إلى ذلك، فإنَّ اللِّياقة البدنِيَّة وخِفَّةُ الوزن لديهما ميزة
نحن قصيروا القامة، لا نمتلِكُ أيّةَ فُرصةٍ
!اللِّياقةُ البدنِيَّة لا تعني شيئًا أمام العزيمة
إنَّها عزيمةُ اليابانِيِّين
سيكون هذا مثلَ قِتال دبّابةٍ باستخدامِ رُمحٍ من الخيزُران
هذا هو النَّهجُ الذِّي كلَّفنا الحرب
إستمع
إنسى أمرَ المُحاولة للانتقام
إنَّ تقنِيَّات الأمرِيكِيّين متقدِّمةٌ عنَّا بعشرة سنين
.كلاّ... رُّبما أكثر
مُقاتِلوهم يُقاتِلون ضمن فئات الوزن المُخصَّصةِ لهم فقط
كما أنَّهم يفكِّرون بجِدّية من أجل صِحّتهم
لقد قاموا بذلك
من خلال العلم الذِّي يكسب الشّجاعة و العزيمة في أيِّ وقت
أيُّها المُعجبُ بالأمرِيكيين لا أُريدُ سماعك و أنت تَمدحهم
!هدّئ نفسكَ. فهذا يُحبطُني بالقدر الذِّي يُحبطُك أنت
لكِنَّهم
يفعلون أشيَاءَ مُختلِفةً تمامًا عنّا
معركة لمعركة، أليس كذلك؟
إنّها ليست قرِيبةً حتَّى
إنّهُ ليس قِتالا من أجل المكافأة
كاموغاوا ونيكوتا لم يعرِفا الملاكمة بعد، بل هما يخوضان مباريات من أجل الحصول على المال
بل إنَّها المُلاكمة
...الملاكمة
إذا أُصبحتُ أقوى مِمَّا أنا عليه الآن فإنِّي أُريدُ تعلُّم الملاكمة
!إنّهُ عالمٌ كبير
،رُبَّما قد لا نكون أقوِياء كدولة
.ولكن هذا مُختلِفٌ بالنِّسبةِ لنا كأفراد
أُريدُ أن أرى لأيِّ مدى يُمكِنُ أن تأخُذني هذه القبضة
أنا على إستعدادٍ لتكريسِ نفسي من أجلِ فعل ذلك
أنا لن أفعلَ ذلك أمام الأمرِيكيِّين
سأمنحهم فقط قتالاً جيِّدًا من الطِّراز القديم
...نيكوتا
حسنا. سوف أُهدّئ نفسيِ لهذا اليوم
فلقد رأيتُ بصِيصًا من الأمل، بعد كُلِّ شيء
أمل؟
.فخري كيابانِيّة
يا لها من كلِماتٍ رائعة
من الملهم أنّهُ ملا يزال هنالك فتاةٌ شابَّة
تقولُ شيئًا نقِيًّا كهذا
.أنتَ عاجِزٌ تمامًا عندما يتعلَّقُ الأمر بالفتيات الجمِيلات
!آه، لقد عرفتُ ذلك
حتَّى أنت يا كاموغاوا تعتقدُ بأنّها لطيفةٌ أيضًا، أليسَ كذلك؟
هل تعتقِدُ أنّها كانت هناك من أجلِ مُشاهدة القِتال؟
.آمُل أن نراها هناك ثانِيةً
!ساعدني رجاءًا
!مـ-ما الأمر؟
...أنت تلك الفتاة
.أُترُك تلك الفتاة، أيُّها اليابانِيّ
سأقولها مرّةً أُخرى، أُترُك تلك الفتاة
إنّهُ الجندِيُّ الأمرِيكيّ الذِّي قاتل دانكيشي
هل يقوم بملاحقتها؟
أخبره، ميغيل
سيّدي
إنَّ آندرسون يقول
.أنّهُ يشعُر بالملل، بما أنَّ أيَّام القِتال المُكثَّفة قد إنتهت
إنَّهُ يحتاجُ أن يشغل نفسهُ بشيءٍ ما
.ذلك الرّجلُ من هذا اليوم، قد جعلهُ غيرَ راضٍ
،لقد أراد أن يسلُبَ منه حياته
.وأنتُم أيُّها اليابانِيُّون مجرَّدُ عِرقٍ مُقزِّز وضعيف
...أيُّها الوغد
،هنالك طرِيقتان فقط، لإبعاد الملل في هذه البلدة، وهي
مع الشعب الياباني
.ضرب الرِّجال، ومطاردةُ النِّساء
.لا تُوقِفني كاموغاوا
نيكوتا
سوف أقتلك
!لكمتانِ يسارِيّتان
،لقد أوقفه عن الحركةِ بقياس المسافة
،و قام بإنهائه بلكمةٍ يُمنى مستقيمة
،نيكوتا
!ما كان هذا؟
كاموغاوا
!يُمنى؟ هل نال منِّي بلكمةٍ يُمنى؟
!أهي... لكمةٌ مضادَّةٌ متقاطعة؟
...سحقا
أنا أدعى ميغيل زيل
،لا تقلقا أيُّها اليابنِيَّان الشُّجاعان
.إنَّ الرَّقيب آندرسون راضٍ
أ-أنا لم أنتهي منه بعد
ذلك الوغد
أرجوكما ثِقَا بي
.عندما أقول أن أندرسون لا يمثل جميع الأميركيين
نحنُ حقًا نُريدُ أن تكون لنا علاقةٌ ودِّيَّةٌ مع بلدكم
انه مجرد رجل خطير بشكل خاص
وهناك أمرٌ آخر
.لمصحلتكما الخاصَّة، لا تُفكِّرا في السَّعيِ للإنتقام
إنَّ القِتال من الأجل المُكافأة، والملاكمة عالمان مُختلِفان
،أنتُما لا تملِكان أيَّةَ فُرصة
...انسى أمرَ العشرِ سنوات
إنَّهُم متقدِّمون عنَّا بقرن
!كيفَ لك أن تُعجبَ بهم؟
أنا لم أُحبط بهذا القدر أبدا
...إنَّ هذا
إذا كان بإستطاعتي
لكنتُ قد أطحتُ به و رددتُ لهُ جمِيله
كلاّ، أو بالأحرى كُنت قد أخذتُ بثأري داخل الحلبة كمقاتلٍ حقِيقيّ
داخِلَ... الحلبة؟
ولكن هذا أبعد من المستحيل الآن
.فبمُجرّدِ أن تتلامس القُفّازات، فإنَّ الفرق سيتّضح
في العادة يلامسُ الملاكمان قُفّازاتهما وذلك من أجل إعلان بداية المباراة
هل تُريدُ منِّي أن أدع هذا يمُرّ؟
!أن أنسى هذا الذُّل؟
!تبّا! لقد نسِيت
!نعم، تلك الفتاة ماذا حدث لها؟
!هل قاموا بأخذها؟
...أ-أنا آسِفة
.لقد تجمّدت قدماي
لم أتمكَّن من الخروج و حسب
أنت بخير
هذا أمرٌ جيّد
!أنا آسِفة! أنا آسِفةٌ حقَّا
...بسببي، قد تأذّيتُما كثيرا
عفوا... أنتُما كاموغاوا-سان و نيكوتا-سان، أليس كذلك؟
إيه، هل رأيتِ قِتالنا؟
...إذن أنتِ تُحبِّين مُشاهدة القِتالات، آنِسة
.أنا أُدعى يوكي
نعم أنا أحِبُّ مشاهدة القتالات لقد كُنتما رائعان
يوكي-سان؟
!يا لهُ من إسمٍ جميل
إذا لقد كُنت تهرُبين من أولئك الإثنان بينما تبحثين عن مسكن؟
يجدرُ بك أن تبقي معي فبتي دافئ وجافّ
...حقَّا
أتُريدُها أن تبقى هناك؟
إنَّ بيتك هو مُجرّدُ حصيرةِ قشٍ تحتَ الجسر
لا تُخبرها هذا
على أيّةِ حال، لن تتمكّني من العثور على أيِّ مكانٍ في مثل هذه السّاعة
إنَّ بيتي به غُرفتان يُمكنُكِ البقاءُ بأحدهما
...لـ-لكن
ما مُشكلته؟
...عفوا
هل أنت لا تُمانِعُ حقًا؟
أنا في الحقِيقة ليس لديَّ أيُّ مكانٍ أذهبُ إليه
أهذا هو المكانُ الذِّي تعيشُ فيه؟
أنا لا أستخدمُ الباصَ الآخر إعتبري نفسك في منزلك هناك
...شكُرا لك
!شكرا
!سوف أنتقِلُ أنا أيضا !و سوف أعتبِرُ نفسي في منزلي أيضًا
!لما عليَّ أن أعِيشَ معك؟
!إنّهُ لمن الخطرِ على الرّجُلِ و المرأةِ أن يُقضِّيان اللَّيلة مع بعضهما
!سأبقى هناك للمراقبة
!و أنا أعلمُ عن حقِيقة كونك مُنحرِفًا
!سوف أركُل مؤخِّرتك !أنا لم أكُن أنوي القِيام بذلك
!مرحبا بعودتكما
أنتما تنهظان في الصّباح الباكر
نحنُ بحاجةٍ إلى الرّكضِ في كُلِّ صباح
بطبيعة الحال، لا أتوقّعُ من مرأةٍ أن تفهم ذلك
ذلك فإنَّني لن أشرحَ لكِ
يا لها من طرِيقةٍ وقِحةٍ تتكلَّمُ بها
لكِنَّ هذا لذيذٌ حقًا أنا مسرورٌ لأنَّني انتقلتُ إلى هنا
لقد نِمتُ جيِّدا
لأوّلِ مرّةٍ ومنُذ مُدَّةٍ طوِيلة لم أشعُر بالوحدة طُولَ اللَّيل
وأيضا لقد كانت اللَّيلةُ البارحة مظلِمةً جِدًا إلاَّ أنَّني لم أُلاحِظ ذلكَ أبدًا
ولكن عندما إستيقظت كانت هذه الأزهارُ الجميلةُ هنا
أنا أُحِبُّ أزهارَ عبَّادِ الشَّمس
إنَّها تنموا بشكلٍ مُستقِيمٍ نحوَ الشَّمس
وَتُزهرُ بشكلٍ كبير
!إنَّها تمنحُني شُعُورًا بالسَّعادة
...إنَّها تصنعُ سُوارًا جيِّدا، لذا لا
لا تكُن عديم المشاعر هكذا
!أنا أُحِبُّ أزهار عبّادِ الشّمسِ أيضا
!هل هذا صحيح؟
!أنا لم أسمع عن هذا أبدا
لقد كان ذلك سِرّا
يا له من مكان رائع للعيش فيه.
أ-أنا سعِيدٌ لأنَّهُ أعجبك
!يُمكنُكِ البقاءُ هنا إلى أبد إن أردتِ ذلك
!لا تمزح معي
!توقَّف عن التَّصرُّفِ و كأنَّك الذِّي تمتلِكُ المكان
!تذكَّر بيتُ من هذا
!إفعل ما تشاء
!ابذُلا ما في وِسعكُما
!حسنا
!لا تجري أمامي
!لقد فُزت
!مرحى
.لا تلمسِيني، هذا لم يكُن جيِّدًا
...رغمَ أنَّهُ قد فاز
إنَّ كاموغاوا يُصبِحُ كالرَّاهب عندما يتعلَّقُ الأمرُ بالقِتال
.و الآن، سأعود لأُعِدَّ العشاء
بعد شهر واحد
!لا أُطِيقُ الإنتضار لتذوُّقه
أنا لم أتمكّن من التّركيز على القِتال بوُجودِكُما أنتما الإنثان
ذلك لأنَّ قُدرتك على التَّركيز ضعِيفة
لقد أصبحت نسبةُ فوزي ترتفع في الآونة الأخيرة
لقد صرتَ مُهتمًا كثيرا
حتَّى بعدد اللَّكماتِ التِّي تتلقّاها أيضا
أنا أُحاوِلُ تفادِيها جميعًا
لكن و لسبب ما، أتعرَّضُ للضَّربِ على الرَّغمِ من أنَّني أعتقِدُ بأنَّني أتفاداها
هذا لأنَّك تُحاوِلُ أن تستعرِضَ
أكرهُ قولَ ذلك و لكِنَّك تكون أفضلَ
عندما تعتمدُ على غرائزك الحيوانِيَّة الحادَّة
و الآن لقد تعرَّضت للضرب من قبل شخصٍ آخر غيري
أغلق فمك
إستمع لي
...أُدرِكُ أنَّك تُريدُ أن تبدو بمظهرٍ جيِّد أمامها، لكن
!نعم
...أوي
...إنَّها مُبتهِجة، و مُشرِقةٌ، ونقِيّة
إنَّها مثلُ زهور عبّادِ الشَّمس
نـ-نعم
يُمكِنُ لأيِّ أحدٍ أن يقع في شِباكها
بما في ذلك ... أنت؟
أنا لن أخسر
الشجاعة للعيش